Quand on prépare une excursion, qu’on parle de vanille ou qu’on évoque le lagon partagé avec Raiatea, une question revient souvent :
faut-il écrire Taha’a ou Tahaa ?
La réponse est simple, mais elle mérite d’être expliquée : la bonne orthographe est Taha’a, avec un signe particulier entre les deux “a”.
Et non, ce n’est pas un détail.
Taha’a : une orthographe qui a du sens
Le nom de l’île de Taha’a s’écrit Taha’a, avec ce que beaucoup prennent pour une apostrophe.
En réalité, il s’agit du ʻeta, un caractère propre à la langue tahitienne.
Il marque une coupure nette dans la prononciation, appelée coup de glotte.
👉 On prononce donc Ta-ha-a, avec une séparation claire entre les voyelles, et non Ta-haa.
Ce signe fait pleinement partie du mot. Sans lui, le nom n’est plus tout à fait le même.
Pourquoi voit-on si souvent écrit “Tahaa” ?
La forme Tahaa est une simplification apparue avec le temps, notamment lorsque la langue tahitienne était mal transcrite ou adaptée à des systèmes d’écriture limités.
Cette version :
- supprime le ʻeta
- modifie la prononciation
- ne correspond pas à la forme authentique du nom
Même si elle est encore visible ici ou là, elle ne respecte pas l’écriture tahitienne.
Le ʻeta : un élément fondamental de la langue tahitienne
En tahitien, le ʻeta n’est ni décoratif ni optionnel.
Il a une véritable valeur linguistique.
Selon sa présence ou son absence, le sens d’un mot peut changer.
C’est le cas dans de nombreux termes de la langue tahitienne.
Supprimer le ʻeta, c’est donc altérer le mot, et parfois même son sens.
Bien écrire Taha’a, c’est aussi une question de respect
Employer Taha’a, c’est :
- respecter la langue tahitienne
- reconnaître l’identité culturelle de l’île
- utiliser son nom véritable
À Destination Lagon, nous avons à cœur de faire découvrir le lagon, les îles et leur histoire avec justesse.
Cela commence aussi par les nommer correctement.
En résumé
| Écriture | Correcte | Pourquoi |
|---|---|---|
| Taha’a | ✅ Oui | Orthographe tahitienne authentique avec ʻeta |
| Tahaa | ❌ Non | Simplification qui déforme le nom |
Conclusion
À la question « Taha’a ou Tahaa ? », il n’y a pas d’hésitation possible :
👉 on écrit Taha’a, avec le ʻeta.
Un petit signe, certes, mais une grande marque de respect pour cette île unique des Îles Sous-le-Vent que nous avons la chance de parcourir chaque jour.
Sources : Tahiti Tourisme ; Unsplash ; Pexels ; Wikimedia Commons
